mind Sinn/Absicht decide entscheiden receive empfangen containing erhalten hour Stunde alternates abwechseln major wichtig linen Leinen updates Neuerung future (zu)künftig...
amiga Amiga assigned zugeteilt author Autor can kann/können disk Diskette full voll includes enthalten includes mit einbeziehen insert Einsetzen insert hineinstecken modula Modula preliminary einleiten scsi SCSI same gleich well gut mood Laune a ein a eine a einer avoiding (ver)meident avoiding aufhebend preliminary Einleitung well ordentlich well tüchtig been von before bevor binary binär board Bord build bilden by von code Code command Befehl controller Controller design Design display zeigen display Display/Anzeige distributable verteilbar documentation Dokumentation documented dokumentiert document Dokument does tut end Ende find finden cut Ausschnitt cute schlau hardware Hardware triangular dreieckig has hatte/gehabt have hat house Haus how wie at mit inspired inspiriert registered eingetragen it es/ihn library Bibliothek donation Schenkung little klein little kleine little kleiner little kleines my mein(e,-s) own richtiges current gegenwärtig(e) one ein one eine one einer only nur/bloß/erst front Vorderseite out aus out außerhalb people Leute project Projekt readme ließ mich requester Requester requester Nachfrage showing anzeigen forwards vorwärts backward rückwärts source Ursprung support Stütze support unterstützen the der the die the das the d(a,-s) the den this dies this dieser this diesem thus so thus also thus somit dame Dame to nach to an using Benutzung known bekannten via über what das building Gebäude freely frei brief knappes featured geprägt front vorn delete entfernen or oder green grün was war source Quellcode seems erscheint like ähnlich(e,-s) quite ganz cute klug also auch foogol Foogol just richtig this dies(e,-s) pet üble Laune waiting warten cross Kreuz compiler Compiler your Dein that der generates generiert assembly assemblieren now nun can kann all alle those diese known bekanntem vax VAX seriously ernstlich assembler Assembler whether ob annual jährlich returns Rückgaben available benutzbare free frei bytes Bytes any einige storage Speicherung device Gerät that das amigados AmigaDOS sees sieht drive Laufwerk off aus up auf six sechs drives Laufwerke kept behalten may mag added zusätzlich at auf time Zeit user Anwender test Test allocates zugeteilte frees freien sized von ... Größe pieces Stücke memory Speicher with mit random wahllos lifetimes Lebenszeit using benutze(n) fills gefüllt them sie patterns Muster checked geprüft corruption Verderbnis useful brauchbar petite klein beating Schlagen vendor Verkäufer supplied geliefert management Handhabung routines Routinen daily täglich possibly vielleicht memory Gedächtnis another ein anderer every jeder master Meister himself er anon sogleich hack Gag provides liefert easy leicht own richtige change wechseln uniquely einmalig(e,-s) common gemeinsam printer Drucker settings Umgebung small klein pet Ärger several mehrere(n) gadgets Schalter respectively beziehungsweise curve Kurve capable fähig current umlaufend to zu another eine(r,-s) support unterstützt plane Fläche date Datum language Sprache algol Algol tiny winzig depicting darstellende picture Bild updated überarbeitet(e,-s) versions Version(en) noise Geschrei examples Beispiele number Nummer sending senden multiple vielfach(e,-s) packets Pakete handler Handler noise Lärm interested interessiert implementing verwirklichen file Datei general allgemein purpose Zweck subroutine Unterroutine how are you wie geht es dir utility nützliches dumping auskippen erased gelöscht(e) works arbeitet ball Ball until bis daß press drückst ctrl ctrl esc esc shareware Shareware system System(s) off herunter as als mood Stimmung assign zuweisen dos DOS mood Modus software Software preliminary einleitende to zum build herstellen a eines controller Controllers same derselbe showing zeigt assign Zuweisung using Verwendung avoiding vermeidet includes enthält cute reizend just now gerade jetzt cross Cross your Deinen assembly Assembl(er,ieren) can kannst your Deinem seriously ernsthaft tiny kleine like gleich that des list Liste(n) to bis allocates zugeteiltes frees freies of vom random wahlloser fills füllt them diesen on auf another ein anderes from von himself selbst leo Leo schwab Schwab an ein(e,-s) easy leichten some einige(r,-s) settings ausstatten a einen small kleinen produce erzeuge(n) gadgets Schaltern simple einfaches balls Bälle a einem distributable verteilbaren below unten listing Liste significant bezeichnenden their ihrem contents Inhaltsverzeichnis displays anzeigt the dem interface Interface to von faster schnelles more mehr friendly freundliches floppy Floppy disks Disketten example Beispiel format formatieren systems Systems get nimmt accept akzeptieren them dieses formatting formatierung without ohne verify überprüfung takes nimmt about über registered design Gebrauchsmuster console Console command Befehls line Zeile(n) editing Edition function Funktion home Heim featured geprägter green Green melt (zer)schmelzen autoconfig'ing automat. Konfigurat. them dies your Dein(e,-s) brief knappe every jedes this dieses this diese side Seite game Spiel where wo explore erforschen world Welt buy kaufen other Andere find finde/n items Einzelheit/en fight kämpfe against gegen an eine are sind role Rolle playing spiel explore erforscht robots Roboter aliens fremde Wesen during während are bist perform leiste/n certain gewisse(r,-s) tasks Tasks both beide emulator Emulator tektronix Tektronix ve hast pictures Bilder screen Bildschirm directories Ordner utility Utility which welche clock Uhr blanker Leerer manipulator Handhaber membership Mitgliedschaft macros Macros into in single einzeln mathematical mathematisch maximum Maximum efficiency Leistungsfähigkeit an ein arexx ARexx port Port never nie(mals) update Update demo Demo installable installierbar setup Einrichtung redistributable zürückverteilbar player Spieler unbound ungebunden text Text editor Editor wysiwyg wysiwyg designed gestaltet programmers Programmierer word Wort processor Prozessor traditional traditionell sense Sinn features Merkmale(n) include enthält arbitrary willkürlich petition Bitte mapping aufzeichnend fast schnell scrolling rollen title Titel line Linie manual Handbuch oct Okt. freeware Freeware means beabsichtigt copy Kopieren long lang preface Einleitung ask frage(n) money Geld than nach nominal nominell fee Gebühr copying kopieren if wenn want wünsche/n distribute verteilen should wird keep (be)halten must muß red rot original original unmodified unverändert form Form cannot kann nicht line numbers Zeilennummern commercial kommerziell purposes Absicht noise Geräusch suggestions Anregungen remarks Bemerkungen bugs Fehler/Wanzen please bitte let lasse(n) brief knapper know wissen write schreibe(n) following folgende disassembled disassembliert belgium Belgien introduction Einleitung installation Installation cli CLI usage Gebrauch workbench Workbench eggs Eier allows erlaubt use Verwendung mouse Maus mark Marke characters Charaktere anywhere überall paste (be)kleben somewhere irgendwer else andere/r/s string Kette gadget Apparat will will check überprüfen font Zeichensatz look an/nachsehen position Position automatically automatisch recognizes (wieder)erkennen non nicht proportional proportional fonts Zeichensätze pixels Pixels wide weit/ausgedehnt height Höhe so so cover einschließen most meist(ens) snapping schnappen pasting vorbei(eilen) done getan making macht try versuch(en) double doppel click klick its des icon Icon install installiert move merken over über character Charakter left link(e,-s) alt ALT while Weile keeping (be)halten pressed gedrückt button Knopf snap schnapp after danach short kurz delay verzögern dma DMA tasks viele statistics Statistik windows Fenster ability Fähigkeit at the backup of hinter created erschuf subtitling untertiteln japanese japanische/r animation Animation films Filme create (er)schaffen standard Standard subtitle Untertitel perfectly vollendet suited entsprech.. foreign fremd/en film Film combines kombiniert accelerator Beschleuniger island Insel hard hart multitasks viele Aufgabe(n) designs entworfen town Stadt shaped geformt maze Labyrinth typing tippen tu zum much viel complex kompliziert/er there dort city Stadt towns Städte wilderness Wildniss(e) lots Anteil(e) dungeons Kerker multitude Menge monsters Monster spells Zaubersprüche magic magisch(e-n) etc etc quests Fragen complete vollständig excellent vortrefflich(e,-s) different andere/r/s replaces ersetzt routine Routine uses verwenden when wenn worthwhile lohnend melting schmelzend results Ergebniss/e twice zweimal usual gewöhnlich addition Hinzufügen donation Stiftung flicker flimmern effect Effekt normally normaler Weise multicolor Vielfarbig(e,-s) at the moment zur Zeit converts konvertiert postscript Postscript type Typ ibm IBM macintosh MacIntosh bitmap Bitmap adobe Luftziegel alternative Alternative method Methode menu Menü selection Selektion keyboard Tastatur activate aktiviere(n) currently gegenwärtig(e,-s) active aktiv(e,-s) cursor Cursor through durch(gehend) choose (aus)wählen return RETURN select selektiere(n) desired gewünschte/n/r/s item Punkt escape Flucht abort Abbruch option Option/Wahl blank leer/en pointer Zeiger prints druckt almost fast emboldened entmutigt underlined unterstrichen comments Kommentare these diese(r,-s) adjustable ein-verstellbar suit passen individual individuell tasteful geschmackvoll harmonize harmonisieren depth Tiefe particular einzeln output Ausgabe(n) either entweder easily leicht extended ausgedehnt/erweitert deal Geschäft extra Extra languages Sprachen here hier docfile Dokumentationsdatei best beste(r,s) clipping Auschneide/n ever immer second-hand car Gebrauchtwagen lost verlor(en) doc Dokumentation french französich anyway ohnehin able fähig wonderful wunderschön(e,-s) piece Stück effectively effektiv minimum Minimum instructions Instruktion/en named genannt he er lives lebt reached erreicht sources Quelltexte forgot vergaß lot Anteil functions Funktionen configuration Konfiguration loaded geladen starting starten many viel(e,-s) allow erlauben quote angeben persons Personen messages Meldungen bulletin Bekanntmachung ways Wege(s) lines Linien words Worte boxes Boxen clipped ausgeschnitten texts Texte far fern back zurück great großartig graphic Grafik brushes Bürsten brush Bürste saved gespeichert further weiter/en heavy schwer(fällig) communication Kommunikation work arbeit/en need brauche(en) ok OK start starten very sehr go gehst shell Shell/Muschel close schließen closing schliessen instead statt dessen next nächste(r,s) explain verständlich machen configure konfigurien liking Gefallen save speichern own richtige(r,s) prefixes Vorsilben canada Kanada bbs BBS arp arp libs libs directory Directory note Notiz give geben place plazieren wherever wo(hin) first erste thing Sache pop plötzlich see sehe(n) four vier fields Felder radio Radio buttons Knöpfe five fünf operations Operationen significations Bedeutungen various verschiedene(n,-s) elements Elemente prefix Vorsilbe phrase Phrase displayed angezeigt separate separat suffix Nachsilbe last letzte(n,-s) appended angefügt beginning angefangen each jede/r/s put setzen arrow Pfeil such solch make machen quotes Anführungen her sie add hinzufügen fancy Vorliebe touch Fertigkeit appending anhängen reverse umgekehrte(n,-s) then dann performed verrichtet enter eingeben indicate hinweisen wait warten between zwischen no nicht width Breite formated formatiert editors Editors cause Ursache arrows Pfeile wrap wickeln priority Priorität self selbst explaining erklärend default voreingestellt(e,-s) frame Rahmen clip ausschneiden later später controlled kontrolliert better besser manner Art versatile wandelbar/e/r/s box Box merge verschmelzen bitplanes Bitplanes inner inwendig working arbeitenden sometimes manchmal colored eingefärbten backup rückläufig set setzen at über advice Ratschlag always immer bold steil italic Italic blame Schuld saves speichere load lade/n loads läd previously vorher keeps behält modification Modifikation at von modifications Modifikationen cold kalt worked arbeitet previous vorhergehend(e,n) still still tricky knifflig letter Buchstabe(n) hold halte drag ziehe/n depending anhängend dragging ziehend mode Modus activated aktivierte clicks Klicks become werden quickly schnell(e,-s) surround umgeben petit geringfügig opposite gegenüberliegend canceled Entwertung nice nett(e,-s) trick Trick though obgleich kepted behält buffer Puffer clipboard Ausschneidespeicher precised genauest/e/r/s ones einzig(e,-s) order (An)ordnung special spezial points Punkte high hoch think denke remember erinner(e,n) guess mutmaßen legal legal handling handhabung telecommunication Telekommunikation surely sicherlich package Paket by just bei/von diese(r,-s) because wegen noisy geräuschvoll identicals identisch(e,-s) graphically grafisch talking Geplauder null null space (Leer)raum modify modifizier edit editiere looks sieht aus pixel Bildpunkt matrix Matrix depends hängt an factor Factor prefixs Vorsilben specified spezifiziert(e,-s) simply bloß hit (an)schlagen shift Umschalt(ung) choosen (aus)gewählten sent sendet rate Verhältnis suffixes Nachsilben latest letze(n,-s) combinations Kombinationen goes geht monthly monatlich montreal Montreal it's es ist shouldn't sollte/n nicht don't tue nicht doesn't nicht geht didn't tat es nicht leave (ver)lasse/n shortcut Wegabkürzung right rechts intuitive intuitiv isn't ist nicht sorry bekümmert graphics Grafiken even gerade easier leicht push Druck/drücke part Teil grab grapsen you're Du bist already schon course Kurs inside innen affect beeinflussen image (Eben)Bild beside (dicht) bei bar Leiste appear erscheinen saving speichern enough genug chip Chip wow toll serial fortlaufend thief Dieb/in talked geredet concept Begriff suggested vorgeschlagen i've ich habe seen gesehn ms MS friends Freunde implement verwirklichen successfully erfolgreich his sein less kleiner maybe vielleicht communications Kommunikations sends sendet backspace Backspace regular regelmäßig interval Intervall reason Grund something (irgend)etwas going geht task Aufgabe bathroom Badezimmer answer Antwort phone Telefon door Tür eat essen fool Tor won't will nicht loose lose middle Mitte moment Moment begins beginnt sequence Sequenz absolutely absolut sure sicher hang hängen inactivity inaktiv minute Minute hours Stunden could konnte live leben theses diesen forward vorwärts december Dezember felt fühlte poors armseelig/e/r/s guys Kerle outside außerhalb who welch(e,-s) decided entschieden post Standort usa USA larger größer diffusion Verbreitung would wollte(n) appreciate würdigen feedback rückkoppeln additions Hinzufügen call rufe mentionned erwähnte tested testete encountered begegnete nasty häßliche/e/r/s cosmetic schönheit/s bug Wanze/Fehler fill (sich)füllen everything alles differents verschiedenen including einschließlich they sie remain (ver)bleiben covered verdeckt told erzählte hopefully hoffentlich correct korrekt(e,-s) soon bald explained erklärte talk rede/n regularly ordentlich paragon Muster message Meldung job Job running läuft best beste clipping Ausschneide lost verlor never gar nicht tu zu use benutzen wonderful wunderschönes should wirst wonderful wunderschöne name Name(n) registered gesetzlich geschützt any way irgendeiner Weise the die/der/das directories Directories welcome willkommen was wurde started gestartet november November shortly kurz release Freigabe continued fortführen grow wachsen flourish gedeihen thanks danken generous großzügig contributions Mitwirkungen innumerable unzahlbar/en users Anwendern files Dateien may magst wish wünschen read lesen/las/gelesen reference Referenz minix Minix demonstration Demonstration inc Inc copyright Copyright every jede(r,-s) computer Computer needs gebraucht operating Operations manage handhaben control kontrollieren devices Geräte provide bereitstellen many viele systems Systeme exist existieren os OS unix UNIX brief knapp(e,-s) intended beabsichtigt accompany begleiten diskette Diskette although obwohl known bekannte(n,-s) implementation Ausführung completely vollkommen new neu contain (ent)halten nearly fast possible möglich include enthalten binary binären virtually praktisch utilities Utilities can können study studieren in in/im detail Einzelheit(en) learn lernen modern modernes constructed konstruiert modify modifiziert suit zusagen own richtigen tastes Geschmack need gebrauchen getting Erwerb we wir would wwürde to vom point Punkt accompanying begleitende(n) deal (aus-ver-zu-)teilen fraction Bruch(stück) flavor Geschmack favorite Favorit feature Merkmal present vorhanden mean beabsichtigen that das/der/des absent fehlend full volle/n/m distribution Verteilung pc PC diskettes Disketten whereas während(doch) similarly ähnlich hound Spürhund pages Seiten referenced Referenziert source Quell(e) itself (ist)selbst differences Differenzen full vollem given ergeben table Tabelle provided besorgt yes ja provided bereitgestellt supported unterstützt ram RAM disk Disk(ette) donation Gabe suggested vorgeschlagene stays bleiben dormant schlafend updated überarbeitete any einigen may kann as so long lange accompanying begleitenden programmable programmierbares creation Schöpfungs tool Werkzeug custom Gewohnheit run starten his seiner her ihrer have habe help helfen right richtige idea Idee test Test(e,n) change wechsel(n) type tippe(n)/Typ better besseres numbers Nummern commands Kommandos redefine Enddefinition setup Aufbau click klicke some einige types Typen possible möglichen setups Einrichtungen arrange (an)ordnen these diesen may können far entfernt aesthetics ästhetischen some einigen trash Abfall use verwende version Version one einem basic Grund any einiger corresponding korrespondierenden passed übergeben directly geradewegs click klickst each jede definition definierte unique einzigartig(e,-s) you Dir unique einmalig(e,-s) feel spüren range Reihe sizings Größen colors Farben clicking klicken other Anderen associated (sich)vereinigt that dem gadget Schalter the diesen have haben may kannst names benennen totally total programmable programmierbar take aufnehmen argument Argument which welches that die defines definieren no kein sale kauf/e/n price Preis full volle support Unterstützung necessary notwendige telephone Telefon send sende(n) addressed adressierten stamped frankierten envelope Briefumschlag needs braucht an eines its seinem such solche car Auto second-hand Gebraucht car wagen registered registriert(e,-s) articles Artikel whatever welche(r,-s) whatever welcher auch immer what about wie steht es mit final letzte(r,-s) final note Schlußbemerkung look for suchen look at ansehen double click Doppelklick have to do tun müssen have on anhaben dear lieb(e,-s) dear lieber greetings Grüße authors Autoren made erstellten copy Kopie to für you Dich try prüfen duplicate doppelt/verdoppeln along weiter anyone (irgend)jemand/en else anderen who welcher ask fragen any (irgend)ein(e,-s) these dieser notes Anmerkung(en) all allen what was lets läßt write schreiben commodore Commodore bring bringen data Daten for zum use gebrauch ascii ASCII my meine transfer übertragen try versuchst crash abstürzen quickly schnell visited Besuch by vom guru Guru no keinem emulate emulieren the des puts legt basic Basic them diese cases Fällen list list well-known bekannt(e,-s) little klein(e,-s) may mag(st) move bewege(n,t) these diese deletes gelöscht/löschen start Anfang hidden verborgene(n) insert einfügen places Stellen entering Eingabe block Block kill vernichte(n) search suchen plus Plus sign Zeichen prompted vorgeben minus Minus searches sucht there are da(rin)/dort sind a little bit ein kleines bißchen practice praktiziere(n) practice übe(n) finished beendet asked gefragt will be wirst/werden in the in d(a-s) indicated (an)gezeigt sharp scharf say sage(n) amount of Wert von amount Menge/Wert binaries binären space Zwischenraum restore wieder einsetzen restore wieder herstellen however jedoch however wie auch immer booten Hochfahren reboot erneutes Hochfahren best besser speed Geschwindigkeit as follows wie folgend based basiert clone Nachbildung? reasens Gründe(n) expert Experte too zu too allzu too auch too noch dazu take up aufnehmen take abount herumführen take along mitnehmen take down herunternehmen take down notieren take for halten für take from wegnehmen take off ab-,wegnehmen page Seite layouts Auslegungen machines Maschinen differs abweichen somewhat etwas somewhat ziemlich describe beschreiben keystrokes Tastenschläge? parentheses Einschaltung affecting Ein-Auswirkung starts startet poem Gedicht positioned positioniert upper ober(e,-s) corner Ecke bottom Grund tell (er)zählen tell sagen length Länge vanish (ver)schwinden as soon as sobald als/wie so soon as sobald als/wie struck angeschlagen recalled zurückgerufen hitting treffen numeric numerische(n) keypad Schreibblock numeric keypad Zehnertastatur top Oberteil down herunter under unter advanced vorgerückt will be wird automatic Automatik wraparound Umbruch word wrap Wortumbruch handle behandeln greater größer things Dinge way Art und Weise in this way auf dieser Art provided that vorausgesetzt, daß provided that bereitgestellt turn off an- (ab)schalten turn an- (ab)schalten for auf asks fragt prompt Eingabeaufforderung appears erscheint printed gedruckt above (dar)über clear rein context Zusammenhang actually eigentlich show zeigen/ausstellen ready fertig/bereit executable ausführbaren out of aus out of heraus out of außerhalb view Sicht view Blick out of view aus dem Sichtbereich stop anhalten stop stoppe(n) scroll rollen restart erneutes Starten depress niederdrücken holding halte(n) get erhalten short kurz(e,-s) and so on und so weiter familiar vertraut you are Du bist mounting montieren room Raum room Platz necessary notwendig step Schritt large groß unit Einheit units Einheiten hold halt(en) unused ungebraucht hold enthalten will will/soll determine bestimme(n) divide teile(n) divide trennen sectors Sektoren blocks Blöcke rounding runden downward abwärts downwards abwärts integer Ganzzahl odd ungerade finally zum Schluß finally schließlich substract subtrahiere(n) to account aus-(be)nutzen below nachfolgend do not tue nicht commentary Kommentar replacing ersetzen empty leer(e,-s) following folgende(n) commands Kommandos again wieder(um) again and again immer wieder time and again immer wieder as much again noch einmal soviel operating system Operationssytem operating systems Operationssyteme copyright Urheberrecht(e) in in for für/auf steps Schritte boot Hochfahren warning (Ver)warnung concerning hinsichtlich clones Nachbauten that are welche(r,-s)sind/ist compatible verträglich compatible kompatibel deviate abweichen mask maskieren generally im allgemeinen vice Unter... encounter begegnen encounter Begegnung nonstandard kein Standard happen sich ereignen cards Karten enable befähigen arise entstehen occasional gelegentlich said sagte(n,-st) called genannt for auf/für/nach digit digital(e) lines Zeilen typeface Schriftart literally wörtlich size Größe the number Nummer tail hinteres Ende tail Schluß allowed erlaubt(e,-s) efficently wirksam you Du/Sie you Sie just genau/nur/richtig giving geben initially anfänglich limits Begrenzungen limit Begrenzungen functionally funktioniert equivalent gleichwertig section Sektion likely wahrscheinlich peripherals peripherisch? mouse click Mausklick group Gruppe determines bestimmende(r,-s) scrollable rollbare(r,-s) history Werdegang access Zugriff/Zugang multiple mehrfache shells Shells data base Datenbank shortest kürzeste(n) requires erfordert routes Routen cities Städten coarse grob detailed genaueste examining untersuchen... roadroute Straßenroute required erforderlich run laufen released freigegeben displayer Anzeiger many vielen controls Kontrollen including enthalten requestors Requester jump springt description Beschreibung included enthaltend(e,s) biggest größte lasts dauert mb MB frog Frosch trouble Unruhe his seinem girlfriend Freundin checks Schecks checkbook Scheckbuch natural natürlich(e,-s) style Stil options Optionen options Wahlfreiheiten binary only nur Binärprogramm reconciling versöhnen new neue registers Register outstanding ausstehend(e-,s) outstanding ausstehenden selected selektierten entries Eintragungen humorous humorvoll(e,-s) obviously offensichtlich wonderful wunderschönen ten zehn least wenigstens fully voll configurable konfiguriebar(e,-s) swap (ver-,aus)tauschen shift Umschalten icons Icons truncate stutzen map Karte database Datenbank using benutzt stores Fülle sorts sortieren for nach limited begrenzt record Record sorting Sortierung field Feld really wirklich single player Einzelspieler card game Kartenspiel optimizations optimierende(n) autoinit Autoinitialisierung called gerufen startup hochfahren main Haupt... called auf(gerufen) fixes befestigt experimental experimental(e,-s) dynamic dynamisch(e,-s) object Objekt module Modul loading laden blanking leeren after nach defined definiert(e,-s) no kein(e,-s) action Aktion shows zeigt multicolor vielfarbigen checkmark Kontrollmarke mortgages verpfändet mortgage verpfänden similar ähnliche(e,-s) programs Programme similar ähnliche driven angetrieben(e,-s) payment (Be-)Zahlung providing bereitgestellt printed (ge)druckt amortization Amortisation fixed fest/bestimmt/starr semi-monthly halbmonatlich bi-weekly zweiwöchentlich weekly wöchentlich(e,-s) payment Zahlung week-day Wochentag schedules Festsetzungen restricted eingeschränkte(s,-r) trial Versuch/Probe sample Muster application Anwendung limitations Beschränkungen records Records max max per per forms Formen edited editiert respect Rücksicht identical identisch release freigegebene(r,-s) product Produkt removable absetzbar(e,-s) hard disk Festplatte hard disks Festplatten media Medium fixed feste tape Band copy kopier protection Schutz incremental Zunahme selective Auswahl exclusion Ausschluß filter Filter archive Archiv bit Bit archive bit Archivbit removable abnehmbare(r,-s) setting setzen compare vergleich(e,-s) scheduler Verzeichnis interactive Interaktive(r,-s) outlining umreißenden using gebrauche chart Tabelle format Format displays zeigt separate separate(r,-s) for zu resource Hilfsquelle histogram Geschichte... pert vorlaut projects Projekte formatter Formatierer errors Fehler bad schlecht(e,-s) areas Bereiche mapped aufgezeichnet presently zur Zeit runs startet from vom loan Darlehen calculator Kalkulator calculates kalkuliert calculates be-,aus,-errechnen calculate Rechner weekly wöchentliche biweekly zweiwöchentliche loans Darlehen generate erzeugen tables Tabellen menus Menüs decimal Dezimal precision Präzision expansion Expansion modify modifizieren parameters Parameter structure Struktur in innerhalb viewmodes Anzeigemodus pal PAL open öffnen their ihren low tief(e,-s) companion Gefährt(e,-in) automate automatisieren changes wechseln sequentially aufeinanderfolgend numbered numeriert variables Variablen labels Sprungmarken line number Zeilennummer were werden major wichtig(e,-s) revision Überarbeitung including enthält new neues intuition interface Intuitionoberfläche left handed Linkshänder reverses umgekehrte becomes bekommt uses verwendet translates übersetzt hand Hand executable ausführbar operation Operation dimensional dimensional sheet weite Fläche addressing adressiere(n) primitives einfach(e,-s) optional wahlfrei(e,-s) execution Ausführung images Ebenbilder furnished ausgestattet smaller kleiner internal inner(lich) virtual eigentlich needed notwendigerweise these dieses operate operieren allowing gewähren treated behandelt series Serie(n) cell Zelle row Reihe column Spalte optionally wahlfrei ranges Reihen rows Reihen columns Spalten mapping Aufzeichnung flexible flexibel facilitate erleichtern traces Spuren desired gewünscht conventional konventionell use Gebrauch small kleiner continuously fortlaufenden displays Anzeigen largest größten free freien total total opposed entgegengesetzt total total(e,-s) skip over überspringen links (sich) verbinden accurate sorgfältig(e,-s) representation Darstellung contents Inhaltsverzeichnisse taking Nehmen taking up Aufnahme prevents verhindert infinite unendlich loops Schleifen link Verbindung ancestors Ahnen playable spielfähig(e,-s) popular populär(e,-s) european europäisch(e,-s) commodity Gebrauchsartikel activates aktiviert german deutsche(r,-s) back Hintergrund brings bringt to zur defined definierter actions Aktionen put setze any irgendeine event Ereignis trapped gefangen changed gewechselt double-click Doppelklick centers zentriert horizontally horizont... hotkey Schnellwahltaste overscan Overscan old alt(e,-s) normal normal(e,-s) size groß palette Palette public allbekannt(e,-s) feature Merkmal(e) independence Unabhängigkeit insisting besteht implemented verwirklicht swaps vertauscht left linken right rechten mousebutton Mausknopf lefties Linke built-in einbauen slow langsam blanks löscht defined definierten adjusting anpassende(r,-s) brought brachte would möchte would pflegte would be möglich would be angeblich would be sogenannt acceptable annehmbar(e,-s) except ausnehmen except außer relative relativ hex hexadezimal leading leitend leading Leitung leading (An-)Führung leading Haupt... have to be müssen would have to be zugewiesen simbolic sinnbildlich(e,-s) simbolical sinnbildlich(e,-s) reassembly Reassemblierung above obenstehende(...) symbol Symbol symbol table Symboltabelle probably wahrscheinlich probable wahrscheinlich probability Wahrscheinlichkeit nicly gut(e,-s) produces produziert considerably (sehr) viel grown (er-,be-)wachsen initial anfänglich initial Anfang... requiment (An-)Forderung distinquishing Unterscheidung follow folgen model Modell model Muster/Vorbild force beschleunig(en,ten) force (er-,auf-)zwingen force Kraft force Gewalt region Gebiet regions Gebiete regional örtlich(e,-s) treat behandeln treat betrachten treat at handeln von treat with unterhandeln mit is my treat geht auf meine Rechn to be zu(m,-s) plan Plan plan plane(n) by myself allein myself (ich) selbst myself mir/mich nuisance Mißstand nuisance Ärger(nis) minor Minderheit minor kleiner/geringer iconify Icon machen iconifies Icon machen invited aufgefordert especially besonders improve verbessern improvement Verbesserung improvements Verbesserungen starting point Startpunkt actual aktuelle(n,-s) authorship Urheberschaft only einzige(r,-s) only that nur daß get out aussteigen/hinaus... password Paßwort get me besorge mir get away wegbringen get down hinunter... get in hineinbringen get off ausziehen get on anziehen get over hinüberbringen get over hinter sich bringen get through durchbringen get up organisieren get ready sich fertig machen get ahead vorwärtskommen get along weiterkommen get along with auskommen get at (heran)kommen an get by vorbei-,durchkommen get down to sich auseinandersetz get in einsteigen get into hineinkommen get off davonkommen like a wie ein(e,-s) such like dergleichen feel like sich aufgelegt fühle likes Neigung(e,-n) his like seinesgleichen the like der-,desgleichen the like of eine(r) wie the likes of solche wie like gut leiden können like mögen like gern haben like best am liebsten haben how do you like wie findest Du should like to know möchte wissen likeable sympatisch likable sympatisch liken vergleichen as likely as not sehr wahrscheinlich assemblers Assembler references Referenzen tasteless geschmacklos up and about wieder auf d. Beinen be hard up in in Geldschwierigkeit up against a task einer Aufgabe gegenü up to bis an/auf the time is up die Zeit ist um whats up was ist los? up with auf gleich. Höhe mit copiers Kopierer does not tut nicht in that insofern als/weil be in drin(nen) sein be in for zu erwarten haben be well in with sich gut mit the ins and outs alle Winkel u. Ecken the ins and outs alle Einzelheiten by it dadurch for it dafür how is it with wie steht es mit go it es wagen it does not er/sie/es tut nicht do again noch einmal machen do over again noch einmal machen have done fertig sein mit do down unterkriegen do into übersetzen/übertrage do out ausfegen do over überziehen do up reparieren how do you do wie geht es Dir? do well gut machen do badly schlecht machen have done hör auf/aufhören do away with abschaffen do for den Haushalt führen do with auskommen mit could do with könnte brauchen... have done with fertig sein mit do without fertig werden ohne do without verzichten auf do you know kennst/verstehst Du do be quick beeile dich doch do you like gefällt Dir actually tatsächlich in that insofern weil removes entfernt go backup from sein Wort nicht halt backup up den Rücken decken backup up rückwärts... backup down sich zurückziehen hard drive Festplatte translation Überstzung trainer Trainer paper Papier inserts Einlagen casette Casette let alone in Ruhe lassen let be in Ruhe lassen let down im Stich lassen let down gently glimpflich behandeln let drive at losschlagen let go loslassen let it go at es dabei bewenden l. let into wissen lassen let loose loslassen let off abschießen let out hinauslassen let out at treten/schlagen let on plaudern/verraten let up aufhören letdown Enttäuschung let us laß uns all of us wir alle it lets es läßt song Lied songs Lieder son Sohn sides Seiten side by side Seite an Seite by one's side zur Seite side by side with neben put on side angeben sided seitig automated automatisch... wordsearch Wortsuch(er) generator Generator set against gegenüberstellen set aside verwerfen set aside reservieren set at easy beruhigen set at liberty in Freiheit setzen set store by Wert legen auf set down niedersetzen set forth darlegen set off hervorheben set on setzen auf set out auslegen set up auf-,er-,einrichten setback Rückschlag set-square Zeichendreieck setter Setzer(in) primary hauptsächlich primary Primär eight acht direction Richtung directions Richtungen rotate rotieren rotated rotiert spartan spartanisch(e,-s) functional funktionell one player Einspieler quick schnell(e,-s) dirty schmutzig(e,-s) approximation Annäherung abide bleiben abode blieb/geblieben arise (sich) erheben arose erhob arisen erhoben awake erwachen awoke erwachte/erwacht bear gebären bore gebar borne geboren beat schlagen/schlug beaten geschlagen became wurde becoming passend catalog Katalog catalog katalogisier(e,-s) drive (an)treiben drove (an)trieb... modes Mode filtering Filtrier... input output Ein-/Ausgabe programmed programmiert(e,-s) terminology Termilogie/Fachspr. visa Visum/Sichtvermerk visible sichtbar(e,-s) slider gadgets Schiebeschalter slider gadget Schiebeschalter displayed angezeigt(e,-s) numerical numerische(r,-s) extension Erweiterung/Endung extensions Erweiterungen/Endung define definieren combine kombiniere(n) combinable verbindungsfähig explains erläuertert policy Politik reads ließt reads in einlesen subset Unterserie exclude ausschließen excluded ausgeschlossen(e,-s) rend (zer)reißen rent (zer)riss(en) is read wurde (ein)gelesen others Anderen alphabet Alphabet alphabetic alphabetisch(e,-s) alphabetical alphabetisch(e,-s) alphabetically alphabetisch(e,-s) lose verlier loser Verlierer(in) losing Verlust requesters Requester details Einzelheiten none keine(r,-s) of von custom Custom in order to um zu in order that damit on the orders of auf Befehl von on order bestellt make to order auf Bestellung anf.. fix fixieren had hatte/gehabt i had to ich mußte databases Datenbanken incommutable unwandelbar incomparable unvergleichlich(e,s) incompatibility Unverträglichkeit incompatible unverträglich(e,-s) extended memory Speichererweiterung storage format Speicherformat accessed Zugriff/Zugang programme programmieren help function Hilfsfunktion adds addiert/zufügen existing existierend(e,-s) sub-records Unterrecords deleted gelöscht(e,-s) option Option projected geplant bring up heraufbringen brings up (her)vorbringen locate unterbringen special window Spezialfenster located untergebrachten showed zeigte show forth darlegen show in hineinführen show out hinausgleiten show round herumführen show up hinaufführen shown in hineingeführt found fand found gefunden(en) string gadget Eingabefeld as als/so/wie invoke herabbeschwören invoked herabbeschworen clears reinigt searching suchend duplicates doppelte(n,-s) compares vergleicht outputs Ausgaben may not be können nicht redisplayed neu angezeigt by von/vom center Zentrum parse analysieren parsed analysiert according to gemäß according as je nachdem occurrence Vorkommen occurrences Vorkommen selects selektieret independency Unabhängigkeit independent unabhängig(e,-s) fortran Fortran enhanced erhöhte(r,-s) debugged entwanzt(e,-s) enhance steigern enhancement Steigerung debugger entwanzen public domain Public Domain domain Domäne publich öffentlich develop (sich) entwickeln developer Entwickler developing Entwickeln development Erweiterung/Entwickl sponsor Förderer/Gönner sponsorship Paten-/Gönnerschaft sponsored gesponsert developed entwickelt comprehend umfassen comprehensible verständlich comprehension Verständnis comprehensive umfassend(e,-s) comprehensiveness Umfassende comprehensiveschool Gesamtschule vector Vektor lower niedriger/unter(e-s) lowcost preiswert(e,-s) lowcountry Tiefland lowcomedy Posse/Schwank lowdown gemein machine Maschine determinant bestimmend(e,-s) determent Abschreckungsmittel determinable bestimmbar(e,-s) determinate bestimmt(e,-s) determination Bestimmung determinative bestimmend(e,-s) be determine entschlossen sein determined entschlossen determiner Bestimmungswort determinants Bestimmende multiplication Multiplikation identity Identität hilbert Hilbert matrices Matrizen inversion Umkehrung specific spezifisch(e,-s) specifically spezifisch(e,-s) specificgravity spezifisches Gewicht specific name Artname root Wurzel roots Wurzeln root and branch mit Stumpf und Stiel take root Wurzeln schlagen strike root Wurzeln schlagen root idea Grundgedanke root out ausrotten/ausgraben rooted wurzel(n)t root for Stimmung machen für rooter Schreier/Fanatiker products Produkte polar Polar plots Plots contour Kontur plot Plot algorithmic algorythmisch(e,-s) generation Generation organization Organisation organizations Organisationen organize organisieren reorganization Neuorganisation reorganizations Neuorganisationen shell scripts Batchdateien shell script Batchdatei syn Synchronisation of syn nicht synchron synchronism Gleichzeitigkeit synchronize synchronisieren synchronized synchronisiert synchronous gleichzeitig avoid (ver)meiden avoided vermieden(e,-s) avoidable vermeidbar(e,-s) avoidance Vermeidung trashcan Mülltonne trashy wertlos(e,-s) must müssen order Ordnung avoid vermeiden disk trashing Diskzerstörung opening öffnung iconified iconisiert opened öffnet to become bekommt share teilen shared geteilt(e,-s) share with teilhaben an shareholder Aktionär(in) sharer Teiler(in) have a share in teilhaben an go shares teilen workbench-like Workbenchähnlich... gave gab gives gibt meaning bedeutsam replacement Ersatz calls ruft updating erneuert within innerhalb wool Wolle boards Borde retain behalten retains behält retainer Gefolgsmann enhancements Steigerungen challenge Herausforderung skilled geschickt(e,-s) powerful wirksam(e,-s) powerless machtlos(e,-s) in power an der Macht generating erzeugen rendering Wiedergabe fractal fraktal(e,-s) landscapes Landschaften algorithms Algorythmus landscape Landschaft incorporating verbindet rivers Flüsse integral vollständig(e,-s) parts Teile river Fluß looking Ansicht look-a-like Doppelgänger(in) valley Tal valleys Täler cellular zellig(e,-s) automata Roboter experimentation Experimentieren lab Laboratorium laboratory Laboratorium rule Regel rules Regeln as a rule in der Regel rules of court Prozeßordnung rules of the road Straßenverkehrsordn. make it a rule es sich zur Regel m. work to rule genau nach Vorschr. rule over beherrschen rule out ausschließen ruler Linial described beschrieben historic historisch(e,-s) historical historisch(e,-s) strategy Strategie spite Bosheit in spite of trotz complex kompliziert(e,-s) complex sentence Satzgefüge complexion Aussehen complexity Kompliziert play spielen fine fein/schön/rein fine schönes zoomable zoomfähig(e,-s) roman römisch(e,-s) empire Reich simulate simulieren simulation Simulation simulator Simulator deliver befreien delivers befreit insights Einsichten insight Einsicht accuracy Genauigkeit accurate sorgfältig(e,-s) accursed verwünscht accurst verwünscht educate erziehen education (Aus-)bildung educational erzieherisch(e,-s) educative erzieherisch(e,-s) educator Erzieher challenging herausfordernd(e,-s) entertain unterhalten entertaining unterhaltend(e,-s) players Spieler interest Interesse interesting interessant(e,-s) interest-free zinslos(e,-s) solitaire Solitär solitary einzeln(e,-s) solitude Einsamkeit studies Studien studied einstudiert(e,-s) tryware Versuchsware lefty Linke left verließ suitable passend(e,-s) script Manuskript in view of im Hinblick auf in view sichtbar viewed gesichtet report Bericht erstatten reported berichtete reports berichtet comparison Vergleich comparisons Vergleiche configurations Konfigurationen trackdisk.device trackdisk.device contained umfassend(e,-s) loader Lader convenience Bequemlichkeit convenient bequem(e,-s) overcome überwinden
